BlazBlue

[Astray]

Flower, заплати денег пиратам и они тебе как угодно переведут игру)

[Yagami]

К постам выше - о русской озвучке никто и не говорил. Английским останется весь текст в игре - субтитры и т.д. Вот, что некоторым не нравится.

[Executer]

да-да, надо найти того дяденьку, который переводил все зарубежные фильмы в ссср.

[Astray]

который с прищепкой на носу?)

[Krotto]

чем вас нынешний не устраивает ?..

[Ri4CH]

Раньше переводили два брата, и у обоих в носу прищепки))) Если уж переводить, то нужно звать гоблина)))
А если серьезно, файтинги переводить нельзя!

[shimatta]

файтинги переводить нельзя!

Почему?

[Hitklif]

Я за перевод. перевод менюшки и диалогов в виде сабов. Главное японская речь, потому что без нее файтинг перестает быть файтингом!

[Hidan]

файтинги ББ переводить нельзя! пофиксил

Почему?

Я за перевод. перевод менюшки и диалогов в виде сабов. Главное японская речь, потому что без нее файтинг перестает быть файтингом!

Причины по которым переводить ББ на Русский не стоит:
0. В переводе важны смысл и исполнение. Давайте представим, что с ними будет (исходя из опыта).
1. В английском варианте уже произошла утечка смысла (Я ГАРАНТИРУЮ, как минимум аракуне говорит уже не совсем то, что было, а Хакумен выглядит придурком не так), нам ещё не хватало чтоб "утекло" ещё и через русский перевод с английского. Дайске затевал сюжетец с интригой, и вниманием к мелким деталям, перевод только запортит ощущение.
2. Я уверен, что тут потребуется литературный перевод ибо много фраз в ББ несёт доп.нагрузку, а обычный перевод особенно двойной угробит это всё. И я заверяю, что НД НЕ БУДЕТ переводить исходя из всех нюансов итп итд, а сделает орфографически, но НЕ литературно правильный перевод.

Я понимаю, для определённого круга людей очень важно, чтобы было написанно именно АРКАДА, а не ARCADE и ПРОТИВ 2ИГР., а не VS. Но я какбы за то чтобы ББ избежала, этих ваших, крутанских переводов аля 1С.

[A.T]

На английский аркаду(как минимум) переводили сами разработчики. То что они зафейлили(для тебя) не значит, что остальные такие же.

[shimatta]

перевод только запортит ощущение.

Если ты не знаешь перевода - ты не знаешь, о чем речь. Даже зная японский, ты все "как надо" не переведешь (англоговорящие же не смогли, следуя твоим словам), соответственно испортишь себе ощущение. Я не могу понять, чтобы остаться довольным, стоит вообще забить на сторимод или жить в Японии, что ли? Ведь в варианте с инглишом произошла утечка смысла, а именно эту версию нам и сунут. Как же быть-то?

НД НЕ БУДЕТ переводить исходя из всех нюансов итп итд, а сделает орфографически, но НЕ литературно правильный перевод.

Новый Диск его, кажется, вообще не планирует.

[Razya]

Утечка смысла может произойти лишь в тонкостях употребления разных оттенков значения, смысл же никуда не денется. Да и притом, сейчас не начало 90x,и до Bimmy and Jimmy и перевирания сюжета не дойдет, как это наглядно показала Calamity Trigger. Если там что и было непонятно, то уж точно не из-за косяков перевода.Ну а японцы сейчас очень многое делают изначально с английской озвучкой, и в переводе всячески содействуют.

[Executer]

о чём вы? Какая потеря смысла? Там весь сюжет заключен в картинках типа этой:

[Hidan]

Ох, я думаю даже спорить не о чем. По мне, так всё удачно складывается: игра на ПК будет в россии, перевода на русский не будет, на английский !вроде бы! переводили японцы (хотя фиг знает плюс это или минус).
Скрещиваю пальцы и жду.

P.S. Executer прав. Но другие две лучше.

[Blacknote]

файтинги ББ переводить нельзя! пофиксил

Почему?

Я за перевод. перевод менюшки и диалогов в виде сабов. Главное японская речь, потому что без нее файтинг перестает быть файтингом!

Причины по которым переводить ББ на Русский не стоит:
0. В переводе важны смысл и исполнение. Давайте представим, что с ними будет (исходя из опыта).
1. В английском варианте уже произошла утечка смысла (Я ГАРАНТИРУЮ, как минимум аракуне говорит уже не совсем то, что было, а Хакумен выглядит придурком не так), нам ещё не хватало чтоб "утекло" ещё и через русский перевод с английского. Дайске затевал сюжетец с интригой, и вниманием к мелким деталям, перевод только запортит ощущение.

Угу, а человек, не особо задрот в английском, упустит еще меньше) Так что перевод в данном случае - меньшее зло

[Blacknote]

Я уверен, что тут потребуется литературный перевод ибо много фраз в ББ несёт доп.нагрузку, а обычный перевод особенно двойной угробит это всё. И я заверяю, что НД НЕ БУДЕТ переводить исходя из всех нюансов итп итд, а сделает орфографически, но НЕ литературно правильный перевод.

Лол, ты наивный) не переведут потому что впадлу, а не из-за нюансов)))))

[Hidan]

Offtop

2 Blacknote
1. Читай все посты, я уже сказал что: мне пофиг почем именно не переведут, главное что не переведут.
2. А где ты был когда твои друзья учили английский? Вообще ящитаю, что каждый человек на земле должен знать английский, он простой, доходчивый, его проходят в большинстве школ.
3. Выучи как редактировать посты и не дабблпости.

[Blacknote]

http://forum.nd.ru/index.php?s=&showtop ... t&p=390925
нам сделали вызов =) давайте напишем норм описание))

[Heven]

нам сделали вызов =) давайте напишем норм описание))

Омг, никто ничего не "делал".

А вообще, давайте мы уж лучше сами вам напишем нормальное описание

[Blacknote]

HEAVEN
Шуток не понимаешь) Не придирайся к словам)