Языковой барьер

[AAARGHOOO]

Думаю такая тема будет полезна, многие играют онлайн и общаются с людьми из других стран на других языках. Иногда переводчик не спасает, бывают какие то идеомы которые невозможно просто так перевести без особых знаний. Предлагаю тут спрашивать "чо он ваще сказал?! 0_О" если попадается что-то совсем мутное и непереводимое на первый взгляд. Более чем вероятно что на формуе есть и отлично знающие английский люди и люди сталкивавшиеся с различным сленгом и идеоматическими выражениями...
Начну вот с этого

You are not so bad yourself. I could tell you were getting Arakune down even as we fought

Не пойму что именно он сказал. Он вроде предлагает мне рассказать о моментах где он меня подловил... но мне рвет мозг even as we fought

[TCD | Minagushi]

oh

[Hidan]

You are not so bad yourself. I could tell you were getting Arakune down even as we fought

Ты вообще-то не так плох. Я могу подсказать, где ты лажаешь за Аракуна, даже во время боя (нашего).
(он нрн имел ввиду аудиосвязь, в ББ есть же оная?)
Английский знаю средне.

[BioLogIn]

AAARGHOOO
Он имел в виду примерно вот что:
"Ты и сам неплох. Я прямо видел, как ты разбираешься с Аракуне прямо по ходу нашего боя".

Хидан, подстрочник лол =) Там were, а не where.

[AAARGHOOO]

Спасибо!

Offtop

З.Ы. Не привык воспринимать геттинг даун как 'разбираешься' в прямом смысле. В принципе, да, я разобрался со своим ненависным Aракуном... прямо об его Джина и разобрался ))

[Dark]

Там вообще достаточно много смыслов , вот тебе ссылочка на будущее, для разбора слэнга http://www.urbandictionary.com/define.p ... get%20down

[Fate]

Offtop

"Ещё один повод учить английский" (с)

[SpaceMan]

"峠比呂] ちょっとだけ未来学園にようこそ"

чё такое?

( ... )

XD

[StormGreed]

Welcome to the future school Hiroshi little hill

гугл же! xD