[MK X] Общие вопросы и инфо без открытия отдельной темы.

darksun · Сообщение **darksun** » 13 сен 2016, 01:01

MOPKOBb, ага, про них. Там еще другие деморолики есть. Мне понравилась озвучка милины, китаны, Джакса и саба, вот у Кесси не оч актриса

Bayun · Сообщение **Bayun** » 13 сен 2016, 05:29

Когда ты начинаешь переводить титульную фразу персонажа - это то, что я называю плохим дубляжом. хотя в остальном неплохо. непонятно только, зачем врубать надмозг второй раз и повторно переводить эти диалоги.

JTF · Сообщение **JTF** » 13 сен 2016, 10:44

Мне понравился голос. Ермака Кай Метов будет переводить?

Barrogh · Сообщение **Barrogh** » 13 сен 2016, 19:00

MOPKOBb писал(а): ты про это?

Это не очень похоже на любительскую конторку, хотя хз.

JTF писал(а): Мне понравился голос. Ермака Кай Метов будет переводить?

Он не на Рейне, часом?

darksun · Сообщение **darksun** » 13 сен 2016, 21:34

Barrogh, ну полулюбительская. Это ж не значит что там плохие актеры будут. У меня знакомый иногда помогает им с переводами, потому я знаю, что они любители и никто им не платит денег

Bayun · Сообщение **Bayun** » 13 сен 2016, 21:35

Если они доведут дубляж МКХ до конца - то респект им. А пока будем посмотреть

darksun · Сообщение **darksun** » 13 сен 2016, 21:42

там работы очень много на самом деле. вот их прогресс

Offtop

Cepheus · Сообщение **Cepheus** » 13 сен 2016, 22:20

ErmacAuditore писал(а):JTF, Не, где-то ещё сносно, но МКХ - рак перевода. Причём такой рак, что даже у этого рака рак обнаружили.

Но при этом вариации в окончивающиеся на "цю" типа бодзюцу, кендзюцю, ниндзюцю переведены правильно насколько я знаю, в отличие от того как их на форуме на английский манер читают боджитсу, нинджитсу и т.п.

ErmacAuditore

Cepheus, а разве не "цу"?

Cepheus · Сообщение **Cepheus** » 13 сен 2016, 22:26

ErmacAuditore писал(а): Cepheus, а разве не "цу"?

Мой косяк, да. Хотел исправить, но ты раньше заметил.

Bayun · Сообщение **Bayun** » 13 сен 2016, 22:32

Cepheus писал(а): бодзюцу

Cepheus писал(а): боджитсу

Бомжицу - that's true

JTF · Сообщение **JTF** » 13 сен 2016, 22:33

Cepheus писал(а):
ErmacAuditore писал(а):JTF, Не, где-то ещё сносно, но МКХ - рак перевода. Причём такой рак, что даже у этого рака рак обнаружили.
Но при этом вариации в окончивающиеся на "цю" типа бодзюцу, кендзюцю, ниндзюцю переведены правильно насколько я знаю, в отличие от того как их на форуме на английский манер читают боджитсу, нинджитсу и т.п.

Cepheus, тут вообще проблема такова, что звуков в русской речи подобных нет.
С японским и китайским вообще беда: мы можем написать либо Митсубиши, либо Митсубиси, а по факту, если послушать как произносят они, то слышится ни то, ни другое, а нечто среднее свистяще-шипящее. С этими окончаниями все не так однозначно, по-моему: даже в книгах по единоборствам по-разному написано может быть.
darksun, а есть видос с озвучкой Блэка?

Offtop: Почему ники с маленькой буквы как-то не так смотрятся, понять не могу. Или это только мои тараканы?

Cepheus · Сообщение **Cepheus** » 13 сен 2016, 22:41

JTF писал(а):
Cepheus писал(а):
ErmacAuditore писал(а):JTF, Не, где-то ещё сносно, но МКХ - рак перевода. Причём такой рак, что даже у этого рака рак обнаружили.
Но при этом вариации в окончивающиеся на "цю" типа бодзюцу, кендзюцю, ниндзюцю переведены правильно насколько я знаю, в отличие от того как их на форуме на английский манер читают боджитсу, нинджитсу и т.п.
Cepheus, тут вообще проблема такова, что звуков в русской речи подобных нет.
С японским и китайским вообще беда: мы можем написать либо Митсубиши, либо Митсубиси, а по факту, если послушать как произносят они, то слышится ни то, ни другое, а нечто среднее свистяще-шипящее. С этими окончаниями все не так однозначно, по-моему: даже в книгах по единоборствам по-разному написано может быть.

Ну я ориентировался на ту же википедию, где используется как раз вариант, про который я упомянул.

darksun · Сообщение **darksun** » 14 сен 2016, 00:04

JTF, не, пока нет, к сожалению. Самому интересен подбор актёра)

Alvaro · Сообщение **Alvaro** » 14 сен 2016, 00:08

Bayun писал(а):
Cepheus писал(а): бодзюцу

Cepheus писал(а): боджитсу
Бомжицу - that's true

Бомжицу это у горбатой горы. А бодзюцу у лесбухи.

MOPKOBb · Сообщение **MOPKOBb** » 14 сен 2016, 00:55

А есть здесь клуб анонимных любителей периодически переигрывать сюжетку? Я б вступил

Жду этот перевод чисто ради сюжетки, хотя без fk me будет неоднозначно.

ErmacAuditore

Alvaro писал(а): А бодзюцу у лесбухи.

у лесбухи нагината, атата, не путай.

Barrogh · Сообщение **Barrogh** » 14 сен 2016, 16:47

Alvaro писал(а): А бодзюцу у лесбухи.

У нее кобу-дзюцу некий.

Chicot · Сообщение **Chicot** » 18 сен 2016, 22:27

Столкнулся со странным поведением геймпада (от xbox360) в МК10: периодически персонаж начинает самопроизвольно подпрыгивать на месте. Лечится любим движением джойстика-грибка. Предположил бы поломку крестовины с залипанием клавиши вверх, но в других играх, в том числе и файтингах, ничего подобного не наблюдается. Кто-нибудь сталкивался? Включение и отключение игровых облегчителей ввода комбо/спецударов никак не влияет на "эффект залипания".

Mikhail22 · Сообщение **Mikhail22** » 18 сен 2016, 23:25

У меня иногда дуалшок 3 в режиме эмуляции з60 гейпада в проге пс тулс начинает вверх листать или назад вверх. Иногда в блоке залипал. Только это и в усф4 бывает. В трене или испытаниях стоит, потом раз и назад прыгнет. Думаю из за подключения удлинителя USB.
НЕ лечится матом и угрозами разбить тварь точно. Но бывает очень редко. Сейчас вроде на винде10 вообще нет такого.