Большой анонс. Новая рубрика на Burst Bait.
Итак, общими силами в лице переводчика Бориса Корнилова и редактора в роли меня мы подготовили для вас рубрику из серии переводов с японского книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать".
Перевод мы будет выкладываться небольшими частями, ну и по мере его готовности. Сейчас материала есть на несколько постов.
Как говорит Борис, книга состоит из 5 глав, которые выглядят примерно вот так:
1. Итак я стал чемпионом
1.1 Непрохоящее чувство отчужденности
1.2 Влияние сестры
1.3 Учение отца
2. 99.9% людей не могут продолжать выигрывать
2.1 Люди, продолжающие побеждать, проигрывающие люди
2.2 Для того, чтоб продолжать побеждать
3. Игра, депрессия, маджонг, забота
3.1 Путь маджонга
3.2 Убежать от игры
4. Отличие цели и поставленной задачи
4.1 Не найти мечту и надежду
5. Благодарность игре
5.1 Путь контракта
Комментарии переводчика (орфография и пунктуация сохранены):
"Я ленивый *****, веобу, нифига не умею переводить, и совершенно не разбираюсь в файтингах. Проект я этот начал по инициативе Вовы и его хайпу по книге и совершенно непонятной уверенности в том, что я смогу ее осилить. Делаю я это все специльно для Берст Бейта и обещаю закончить. Не ждите расписаний выхода, но пинать меня можно, лол."
Обсуждение книги и перевода в теме по Furo @ Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)
