Искусство BlazBlue. Часть 3: Задний фон

Новости на Fighting.ru
Ответить
Аватара пользователя
ScooloV
Новичок
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 04 мар 2007, 00:00
Карточка игрока: ScooloV
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 513 раз
Gender:
Контактная информация:

Искусство BlazBlue. Часть 3: Задний фон

Сообщение ScooloV » 13 апр 2012, 08:59

Искусство BlazBlue. Часть 1: Общее представление (концепт)
Искусство BlazBlue. Часть 2: Анимация

Изображение

Если вы создаёте 2D файтинг, то у вас появляется так много игровых спрайтов (в данном случае более тысячи HD рисунков), что они полностью забивают память системы и место на диске. Разработчикам BlazBlue пришлось серьезно задуматься над тем, как совместить и задний фон и сам файтинг в одном. Ведь вся идея BlazBlue в том, чтобы создавать воистину впечатляющие уровни, выяснение отношений друг с другом на фоне насыщенных театральных действий. К сожалению из-за всей работой, которая была проведена над HD моделями самих персонажей это оказалось достаточно серьезной проблемой.

Изначальная задумка была в том, чтобы создать 3D фон, который «проектировался» бы около персонажа, как задник, но после тестирования идею отвергли, так как она не соответствовала нужным требованиям. Второй вариант, который попытались реализовать, это создание полноценной 3D арены. Но к сожалению ограниченное количество памяти и места игровых платформ позволяла играть на таком фоне только низкополигональным моделям, поэтому от такой идеи также отказались.

В итоге, тот метод, который вы видите в BlazBlue, использует одновременно несколько приёмов, собранных вместе. Высокополигональные объекты используются на переднем плане, там, где и происходит действие. То что находится позади использует низкополигональную модель и даже простые 2D текстуры.

С умелым использование света и теней, этот подход привёл к тому, что мы видим арену как одно целое. Такой подход, потребовавший компромисов, привел к необходимости более серьезно поработать над BlazBlue, что и пошло игре на пользу, дав реальную глубину заднего фона и помогая подчеркнуть характерный для игры стиль.

Изображение
Арены на BlazBlue – это гибкое сочетание высоко- и низкополигональных моделей, а также обычных 2D слоев, смешанных и спрятанных под светом и тенями, и в итоге мы видим такую четкую и глубокую картинку.

Конечно с такой глубиной картинки был обнаружен и негативный эффект. Разработчики заметили, что из-за бешеного темпа игры, такая картинка приводит к головокружению во время боя. Для того чтобы это исправить, задний фон решили также перемещать, немного меняя перспективу камеры, давая более приятную для глаза картинку. Достигнув такого баланса в движении заднего фона, когда картинка и выглядела натурально и не вызывала тошноты у игроков, было жизненно важным для игры. Не важно, насколько красив и сложен задний фон, он будет бесполезен, если будет отвлекать игрока.

Изображение
Кстати про отвлекание игрока – это концепт уровня «Slums». «Home of Hype Dog», также известной как Комбо Киллер. Гав! Гав! Гав! Гав! Гав!

Изображение
Arc System подходят к созданию своих игровых миров очень серьезно. Ведь это больше, чем просто красивый фон для драки один-на-один. Суматоха Кагитсучи, иерархического города и то, что его окружает – все это имеет свой смысл и значение во вселенной BlazBlue. Начиная миром свободного от seithir в прошлом и заканчивая несоответствием между роскошными верхними уровнями и испорченными низами этого горного метрополиса, появляется чуство того, что этот мир действительно живой. Глядя на такой уровень детализации и богатство игрового мира, фанаты просто взывают к выпуску аниме по этой вселенной…

Оригинал
Изображение

Аватара пользователя
RoBoBOBR
insult of choice
Сообщения: 7553
Зарегистрирован: 05 июл 2005, 12:00
Карточка игрока: RoBoBOBR
Откуда: Питер
Благодарил (а): 457 раз
Поблагодарили: 1651 раз
Контактная информация:

Искусство BlazBlue. Часть 3: Задний фон

Сообщение RoBoBOBR » 13 апр 2012, 16:21

толковый словарь писал(а):ФОН задний план картины, а также вообще задний план чего-нибудь, то, на чем что-нибудь видится, выделяется.
Таким образом "задний фон" это тафтология.

А уж про то, сколько я переводил, это ты ткнул пальцем в небо. ж)
-=BoOZe cRew=-

он мечтал, чтобы у всего человечества было одно ухо, в которое он мог бы нахамить

Аватара пользователя
Septerra
Боевая няша (с)
Сообщения: 1106
Зарегистрирован: 27 мар 2011, 23:20
Карточка игрока: Septerra
Благодарил (а): 375 раз
Поблагодарили: 520 раз
Gender:
Контактная информация:

Искусство BlazBlue. Часть 3: Задний фон

Сообщение Septerra » 13 апр 2012, 16:45

ScooloV вообще Бобр прав...

Есть такое английское слово - Background. Корректный русский аналог - "задний план" либо просто "фон".
There`s no turning back
`til the day when the mission`s complete


Fighting.ru Вконтакте: http://vk.com/FightingRu
Fighting.ru в Facebook:http://www.facebook.com/Fighting.ru

BioLogIn
Запускаю супер
Сообщения: 21061
Зарегистрирован: 05 июл 2005, 13:00
Карточка игрока: BioLogIn
Канал пользователя: BioLogIn
Благодарил (а): 1356 раз
Поблагодарили: 2713 раз
Контактная информация:

Искусство BlazBlue. Часть 3: Задний фон

Сообщение BioLogIn » 13 апр 2012, 17:06

Я удалил большую часть обсуждения "заднего фона". Я предлагаю сойтись на том, что в переводе действительно есть несколько не очень аккуратно переведенных мест (и обсудить их с автором - это ок), но в целом материал получится интересным и хорошим. Такое моё, по крайней мере, мнение )
Death doesn’t discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And history obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
===========================
Fighting.ru | GuiltyGear.ru

Аватара пользователя
ScooloV
Новичок
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 04 мар 2007, 00:00
Карточка игрока: ScooloV
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 513 раз
Gender:
Контактная информация:

Искусство BlazBlue. Часть 3: Задний фон

Сообщение ScooloV » 13 апр 2012, 20:03

Offtop
А уж про то, сколько я переводил, это ты ткнул пальцем в небо
Я посчитал количество твоих "новостей" и оценил качество перевода, прошу больше не провоцировать дискуссию иначе нарвешься на пред. Это ничуть не угроза, а просто дружеское предупреждение, мне лишний горчичник вообще ни к чему.

Корректный русский аналог - "задний план" либо просто "фон".
Я дал ссылку где словосочетание "задний фон" используется в обучении/статьях/постах/учебниках и тьме других случаев. Это устоявшееся литературное выражение, которое переводится на английский не иначе как background. А название статьи "Часть 3: Фон" или "Часть 3: Задний план", ибо в обоих случаях идет либо неблагозвучность, либо двусмысленность названия.
Изображение

Аватара пользователя
RoBoBOBR
insult of choice
Сообщения: 7553
Зарегистрирован: 05 июл 2005, 12:00
Карточка игрока: RoBoBOBR
Откуда: Питер
Благодарил (а): 457 раз
Поблагодарили: 1651 раз
Контактная информация:

Искусство BlazBlue. Часть 3: Задний фон

Сообщение RoBoBOBR » 13 апр 2012, 20:33

я переводил не только для "новостей" ) и ссылку ты дал на гугл, который как забор - там пишут и так и эдак.
-=BoOZe cRew=-

он мечтал, чтобы у всего человечества было одно ухо, в которое он мог бы нахамить

Ответить