Страница 1 из 2

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 06 ноя 2013, 13:32
Furo
Изображение
Книга Дайго Умехара «Сила воли продолжать побеждать» вышла второго апреля 2012 года. Книга стала бестселлером и до сих пор занимает 6 место в японском Amazon Book Store.

«Со времен, когда я был школьником, я любил только видеоигры и совсем не уделял время учебе и даже не состоял ни в каких клубах по интересам» — так Дайго продолжал делать то, что ему нравится где он был лучшим, пока не выиграл свой первый международный чемпионат в возрасте 17 лет. В 2010 он становится рекордсменом Гинесса как человек, который выиграл самое большое количество турниров подряд.
Книга включает в себя игровую философию Дайго, которая применима не только к играм, но и к жизни вообще. Выражаясь словами издателя книги Shogakukan: «Книга, в которую Умехара вложил свою душу, является не только гидом по играм, но и гидом по жизни».

Да вообще я б её посоветовал читать всем вообще, особенно у кого дп или в жизни полный хаос творится - прим. автора.

>Первая часть. Чувство отчужденности, от которого я не мог избавиться
>Вторая часть. Влияние сестры
>Третья часть. Главный задира
>Четвертая часть. Учение отца
>Пятая часть. Случай с заучиванием преамбулы японской конституции

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 06 ноя 2013, 17:32
Capablanca
Не совсем понял - версии на английском в продаже не существует? Только японская?

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 06 ноя 2013, 17:53
SP | Fantasin
Capablanca, да официальной англ. версии нет. Так что стоит надеяться на русских переводчиков, которые, возможно, представят книгу в неплохом виде

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 06 ноя 2013, 18:11
Korbo
fantasin, скорее, это дело редактора, переводить и думать о красоте и стиле одновременно довольно трудно, особенно с манерой японской речи обсасывать одну и ту же мысль вдоль и поперек.

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 07 ноя 2013, 22:41
BOLT
А чего перевод-то обсуждать? С точки зрения русской грамматики он ужасен, но другого все равно нет, да и переводчик по этому поводу не особо заморачивается, так что нормальный перевод.

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 09 ноя 2013, 04:53
Sadako_Jamamur
Странно, когда её будут продавать в России на русском? ООуу... Печалька, возможно никогда(((

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 09 ноя 2013, 07:57
Godzie
Что значит "возможно"?:)

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 09 ноя 2013, 12:21
miak
подходит ли это к теме или нет, но вот интервью с английскими субтитрами дайго в том числе про книгу:

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать"

Добавлено: 18 ноя 2013, 01:55
Furo
miak, там он про свою пятую книгу говорит :)

Upd. Добавил третью часть.

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 25 дек 2013, 19:44
Sadako_Jamamur
И что это такое?! Когда следующая глава?! Я уже месяц жду (Меньше наверное)!

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 25 дек 2013, 20:38
Star Platinum
"Сила воли продолжать побеждать" - Дайго такая пусечка) прям мне его жалко)

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 26 дек 2013, 04:20
RoBoBOBR
Сила воли продолжать переводить

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 27 дек 2013, 18:52
Sadako_Jamamur
Star Platinum писал(а):Дайго такая пусечка) прям мне его жалко)
Эмммм... Что? 0_0

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 03 янв 2014, 23:08
Andr01d3r
Прочитал я все три части и не покидает меня чувство дежа вю про историю типичного задрота-одиночки...
В Америке Дайго, наверно, стал бы играть в американский футбол, а пришлось в видеоигры :D

Не понимаю зачем тратить время на перевод этой книги для домохозяек...
Я не хейтер, просто не понимаю, что в этой книге такого, что она стала бестселлером...
Секрет его игровой философии скорее всего в контракте с Мэд Кэтз - хочешь, не хочешь, а приходится продолжать побеждать :roll:

Мне вот намного интереснее не как Дайго дошел до жизни такой, а почему он упорно мейнит Рю, хотя перс-то ведь проходной и скорее базовый, чем основной...
Когда он проигрывает (а бывает и такое) я всегда думаю, что если бы он играл за кого-то другого он бы выиграл))
RoBoBOBR писал(а):Сила воли продолжать переводить
Ахаха :lol:
В точку!
Побеждать каждый может, а вот переводить уже нужна сила воли))
Sadako_Jamamur писал(а):
Star Platinum писал(а):Дайго такая пусечка) прям мне его жалко)
Эмммм... Что? 0_0
Да именно так и воспринимается когда читаешь - на жалость давит прям с первой части, явно для домохозяек))

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 04 янв 2014, 18:17
BOLT
Offtop
Andr01d3r писал(а):перс-то ведь проходной и скорее базовый, чем основной
вот мне нравится когда люди подобные вещи пишут. а то напрягаешься изо всех сил, чтобы понять человека, и тут вот какой-нибудь подобный бред проскакивает. "да ведь он неадекватен!" — говоришь ты себе, и жизнь снова становится простой и понятной

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 04 янв 2014, 19:27
Andr01d3r
Offtop
BOLT Считай как хочешь, но так оно и есть.
Турнирный потенциал Рю сильно завязан на его первой Ультре - тот же Дайго добывает большинство своих побед через Шорюкен-ФАДЦ-У1 или другим способом выходит на У1.
Но у него фантастическая реакция и читка противника, а вот Эир за того же Рю сливает заметно больше потому что просто не в состоянии так на У1 ловить...

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 10 янв 2014, 03:12
Darius
Andr01d3r писал(а): Кэтз - хочешь, не хочешь, а приходится продолжать побеждать :roll:

Мне вот намного интереснее не как Дайго дошел до жизни такой, а почему он упорно мейнит Рю, хотя перс-то ведь проходной и скорее базовый, чем основной...
Когда он проигрывает (а бывает и такое) я всегда думаю, что если бы он играл за кого-то другого он бы выиграл))
Дайго играет ещё за Юна, но Юном гораздо слабее играет и сливает мало-мальски сильным оппонентам. Вот на Рю Дайго всегда интересно посмотреть.

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 10 янв 2014, 07:11
Gr1nGo
Юном гораздо слабее играет и сливает мало-мальски сильным оппонентам
Чем упарываешься?

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 10 янв 2014, 23:34
Darius
Gr1nGo писал(а):
Юном гораздо слабее играет и сливает мало-мальски сильным оппонентам
Чем упарываешься?
Вот чем!
( EVO 2011 - SSF4 AE - Daigo (Yun) vs Latif (C.Viper) )

Обсуждение перевода книги Дайго Умехара "Сила воли продолжать побеждать" (новые главы появляются тут)

Добавлено: 12 янв 2014, 11:31
Gr1nGo
Видео с того самого эво, где латиф взял второе место. Не надо так позориться больше.