Fighting.ru - всё о файтингах

Выходит так, что я какую-то (приличную) часть жизни - читаю. Не назвал бы себя книгоманом, но проходя пальцем по домашней библиотеке (а это, в моём случае, длительное занятие) ловишь себя на мысли, что большинство того что хотел бы прочесть уже прочитано. Выискивать "заначенный" томик Гофмана или Мопассана - утомительно, а перечитывать Пратчетта или Стругацких (или Нихея) во второй раз - безынтересно.
И тут, ничего не поделать, берёшь и ищешь какую-нибудь мангу. Только причём ХОРОШУЮ, ПРАВОСЛАВНУЮ мангу. Без этих ваших ОЯШей, гаремов, фрейдисских мечей, махосёдзё и мелодрам. Находишь, читаешь. И скорее всего, читаешь на английском. Но ведь иногда охото расслабиться, а не вникать в смысл слов и оборотов которые не проходил в институте. Слава богу, что и в россии есть переводчики...
И ТУТ С**А ВЗРЫВ НА**Й КИШКИ В СТЕНУ БЛ**Ь МОЗГИ ГО*НО РАСЧЛЕНЕНКА ПРОЕ****ЛО БЕШЕНО РАЗ*****ЛО В ГО*НО С**А РАСП******ЛО БЛ**Ь В ДЕ**МО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1!!!!!!!!!!!!!111!!!!!!!1!
Просто нет предела моему негодованию. Доколе школьникам будет разрешено пользоваться фотошопом? Это надо решительно запретить на государственном уровне.
Помимо того, что эти бесенята вставляют всевозможные постфикс "-кун -тян -сама" куда только не попадя (я даже инода уверен что этого НЕБЫЛО В ОРИГИНАЛЕ), он уверенно их лепят (ко всем именам) в фентези манге, в киберпанке, где угодно!
Как многонеумело и, заметтье, неверно переведено с ангийского. Как ужасно наблюдать когда герои, произносят не реплики, а бред (да именно БРЕД). Как отвратно смотреть на кучи ошибок и опечаток.

Actionmangа team я бережно посылаю вам лучи поноса за первые тома Ubel Blatt'a. Вы превратили среднестатистическую мангу в юдоль скорби и уныния.

Фууух, к чему это я... ах да делимся информацией "каких переводов бояться как огня" и рассказываем прохладные истории про то как вы решили почитать, но бросили из-за бездарного перевода (не только манги, например).

Бред тема. Мангу хорошую посоветовать могу и даже с удовольствием пошлю на onemanga.com для ознакомления. Но создавать тему для плача о беспомощности рус-фансаберов? Да вы молодой тролль бредите.

Я уверен , что определённых слов/оборотов/суффиксов в английском переводе не соответствует с оригиналом.
Т.е. переводят с японского на английский и теряют часть смысла. Затем с английского на русский и теряют ещё часть.
Так же с мультиками.

К чему это я? Ах , да! Просто забей.

Ещё один повод качать свой скилл в английском.

Hidan писал(а):Без этих ваших ОЯШей, гаремов, фрейдисских мечей, махосёдзё и мелодрам.

Наличие любого из этих признаков не делает мангу плохой. Just sayin'.

Манга на Русском это конечно хорошо, способствует популяризации и так далее.
Однако, я все таки предпочитаю английский вариант, потому что на русский мангу переводит человек, который в первую очередь не переводчик, а анимешник. И разумеется русский. А это в большинстве случаев определенный отпечаток накладывает.

простите, не удержался

Модераторы дружно троллят пользователей. Какой кошмар =)

заипали чановцы

Broken_Angel писал(а):заипали

Этому треду явно не хватает гурца, членодевок и косплеерш-лесбиянок.

оффтоп и боянище)