Fighting.ru - всё о файтингах

Либо английская, либо русская. Язык можно в стиме поменять через настройки.

JTF писал(а): А из русской версии басурманскую никак не сделать? Ну чтоб название варок и спешлов было на инглише. В настройках языковых параметров не нашёл. Думал, там параметр есть типа language. А то че-то перевод реально кашляет: "горка" у Саба и т.д.

А систему на англ перевести?

FGC | Shatalkir писал(а): Либо английская, либо русская. Язык можно в стиме поменять через настройки.

ErmacAuditore писал(а):

JTF писал(а): А из русской версии басурманскую никак не сделать? Ну чтоб название варок и спешлов было на инглише. В настройках языковых параметров не нашёл. Думал, там параметр есть типа language. А то че-то перевод реально кашляет: "горка" у Саба и т.д.

А систему на англ перевести?

Ну я на плойке....Хмм, ну то есть саму плойку в настройках сделать англоязычной...Ну да, ну да наверное - это решение. Че-то надоел русский. Да и в конце боя хочется видеть надпись "wins", а не побеждает, а то как-то не по мортал-комбатовски.

JTF, меня самого наша локализация бесит.

отщеп.

ОТЩЕП, СУКА.

РАСКОЛЬНИК

ПЕРЕТРАХ

(Deus поймёт)

У нас, у Россиюшке православной, особый подход к переводу художественных продуктов забугорных.
Чего только стоит фильм "Die Hard" - "Крепкий Орешек". Это очень давно началось. Это не остановить.

JTF, Не, где-то ещё сносно, но МКХ - рак перевода. Причём такой рак, что даже у этого рака рак обнаружили.

ErmacAuditore писал(а): Deus поймёт

почему только он должен это понять?

На самом деле я не вижу в русской локализации чего-то критичного. ведь у нас есть оригинальные аглицкие голоса. итальянцы или испанцы в МК4 играют вместо МКХ. "Рыба ест людеееееей"...

корень проблемы - в стремлении перевести устоявшиеся термины. Как пример можно привести локализацию дотки - там даже актеры русского озвучания произносят названия предметов по-английски.

А еще плюс русской локализации- все понятно.

Bayun писал(а): почему только он должен это понять?

патамуш зефира - лоутир

ErmacAuditore, пффф, как тебе "Раствориться подходя" или "Раствориться уходя"? "Упал-покатился" мне тоже нравится.
Mikhail22, для того, чтоб "все понятно было" очень сильно не хватает субтитров интро диалогов.

Причем везде есть перевод интро. Только в мкх забили.

Mikhail22, нет субтитров.
в большинстве случаев между полностью русской локализацией и связкой русские субтитры+английская речь я выберу второе. Есть исключения, но они уникальны(типа серии Ведьмака)

Bayun писал(а): "Упал-покатился" мне тоже нравится.

сейчас бы йобу вставить сюда...

В мкх я бы не отказался от дубляжа стоит мода. И интро.Но денег стоит.
Кто нибудь играл в игру - выбери самую сексуальную озвучку Милены в МК9? Я выбрал немецкую. Потому что русской не было.

Mikhail22, плохой дубляж хуже никакого.

Нужно сменить язык стима/плойки JTF,

если уж заговорили про дубляж, то одна любительская конторка делает полный перевод МКХ на ПК. Есть видосы с примерами. Могу скинуть, если кому интересно

darksun, ты про это?

любопытно конечно выглядит