Fighting.ru - всё о файтингах

Offtop

Shadevoid писал(а):ты привёл отличный аргумент, но не в свою пользу - ясно видно, что собственные имена лучше не переводить, чтобы не рисковать исказить их смысл (возможно поэтому Гоуки у нас Акума)

Ну да, привёл один из трудов, в котором разъясянется как и почему надо переводить имена собственные = их лучше не переводить. Логика окей. То, что вы где-то на просторах вконтакта вычитали, что "имена не переводятся", при этом посмотрев смешных картиночек про hope Tereschenko — это как бы не аргумент совсем. Имена собственные, как и абсолютно все остальные части речи, переводятся. Просто откройте любую книгу, переведённую на русский, и попытайтесь найти хоть один антропоним, который был бы написан на латинице. Ставлю полтос файтмани, что придётся поискать. Что же это оказывается, книги переводят упоротые локализаторы со свербящими идеями? Нет, потому что есть приёмы перевода, которые используются при работе с именами собственными. И даже если имя остаётся написанным на латинице — оно тоже считается переведённым по принципу трансплантации. Просто данный приём — это один из самых ленивых вариантов, и в художественных текстах, за редкими исключениями (названия песен, игр и ещё пара моментов), использоваться не должен, потому что текст, написанный с использованием больше, чем одного алфавита — это ад и сатана, а в видеоиграх ещё и напоминает тот треш, который когда-то делали упоротые фанаты жрпг ("Yuna хочет тебя и нас, ага"). Что, кроме лени, мешало переводчикам назвать персонажей "Рю", "Кен", "Рашид" и тд вместо Ryu Ken и Rashid? Короче, прекращайте меня ви-триггерить, я сейчас на эту тему курсовую пишу, и если есть желание помочь и наставить на путь истинный, то давайте в личку, что ли. А о том, почему Гоуки у нас Акума, стоит спросить у американских локализаторов.

Shadevoid писал(а):Вообще говоря, в том же сф4 имена не были переведены - разве плохо было?

В том же сф4 можно было менять локализацию парой кликов в стиме.

OverKilL. писал(а):

xilao писал(а):Хитбоксы и хартбоксы с ивентхабса:
http://www.eventhubs.com/news/2016/mar/ ... fighter-5/

лучше наверное сразу ссыль?)
http://frametrapped.com/#hbv

Offtop

BOLT писал(а):"имена не переводятся"

Пожалуй из хороших переводов могу отметить только морозилу

BOLT писал(а):В том же сф4 можно было менять локализацию парой кликов в стиме.

Капком добавят такую возможность в будущих патчах

Только что дошел в выживании до 80 этапа и игра вылетела (ПС 4).

Famas писал(а):Хорошая идея, кто линк на твитор даст?

( Прикол :) )

Сложность Street Fighter V: по зубам младенцу (видеофакт)

Famas писал(а):Только что дошел в выживании до 80 этапа и игра вылетела (ПС 4).

Alonso115 писал(а):

Famas писал(а):Только что дошел в выживании до 80 этапа и игра вылетела (ПС 4).

Сколько этапов надо пройти чтобы дали новый костюм?

BOLT писал(а):

Offtop

Тем, кто пишет подобное, советую ознакомиться с этим, например, и не говорить глупостей о том, в чём не разбираются. Или хотя бы не мешать в одну кучу термины и имена собственные.

( Докапалити. BOLT Wins. )

Поспешил, не пояснил, что там и термины, и имена собственные подразумеваются.

BOLT писал(а):господи, как же много оффтопа, не баньте, пожалуйста

( )

Ну да, привёл один из трудов, в котором разъясянется как и почему надо переводить имена собственные = их лучше не переводить. Логика окей. То, что вы где-то на просторах вконтакта вычитали, что "имена не переводятся", при этом посмотрев смешных картиночек про hope Tereschenko — это как бы не аргумент совсем. Имена собственные, как и абсолютно все остальные части речи, переводятся. Просто откройте любую книгу, переведённую на русский, и попытайтесь найти хоть один антропоним, который был бы написан на латинице. Ставлю полтос файтмани, что придётся поискать. Что же это оказывается, книги переводят упоротые локализаторы со свербящими идеями? Нет, потому что есть приёмы перевода, которые используются при работе с именами собственными. И даже если имя остаётся написанным на латинице — оно тоже считается переведённым по принципу трансплантации. Просто данный приём — это один из самых ленивых вариантов, и в художественных текстах, за редкими исключениями (названия песен, игр и ещё пара моментов), использоваться не должен, потому что текст, написанный с использованием больше, чем одного алфавита — это ад и сатана, а в видеоиграх ещё и напоминает тот треш, который когда-то делали упоротые фанаты жрпг ("Yuna хочет тебя и нас, ага"). Что, кроме лени, мешало переводчикам назвать персонажей "Рю", "Кен", "Рашид" и тд вместо Ryu Ken и Rashid? Короче, прекращайте меня ви-триггерить, я сейчас на эту тему курсовую пишу, и если есть желание помочь и наставить на путь истинный, то давайте в личку, что ли. А о том, почему Гоуки у нас Акума, стоит спросить у американских локализаторов.

voyager писал(а):Чот капком вообще не очень.

shadowparrat писал(а):Я до сих пор понять не могу, это UE4 настолько не подходит кому-то кроме Эпиков, или конкретно эти японцы в него не смогли.

NarikoPSX писал(а): Думаю, виноват UE4.