Fighting.ru - всё о файтингах

Да это издевательство, а не перевод.

А тем временем до ПК-версии СТ добралась редакция ЛКИ. Рецензия получилась на удивление адекватная, лично меня смутили разве что глюки перевода и то, что из всех проявлений дисбаланса авторам в глаза бросилась только Ню. Мне лично не было бы стыдно показать эту рецензию далёким от жанра людям.

Итоговые оценки:

Offtop

Увлекательность: 10/10
Графика: 9/10
Удобство: 7/10
Баланс: 8/10
Боевая механика: 9/10

Запоминается:
- Гротескный графический стиль и дизайн персонажей
- Зашкаливающая непохожесть бойцов друг на друга

Хотелось бы:
- Более своевременного и качественного перевода на РС
- Поддержку сетевого режима иначе как через Windows Live

Рейтинг журнала: 90%
Награда: Корона

Fate
А кто рецензию писал-то?

BioLogIn писал(а):Fate
А кто рецензию писал-то?

Некто Артемий Козлов и Станислав Степанченко (Stepaladin и dobrotaa, судя по никам на скриншотах). Честно говоря, никогда о них не слышал.

Вот тут ребята вроде взялись переводить СT на русский )))
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=220.0

Супер-техника Шишигами: "Смертельное извержение"

во перлы то
Ирис мечевидный- учебник по ботанике
Генеративный изумрудный крушитель Тэйгера
Скачок они
Гонец остриёв
говорят ббкс в марте на пк выйдет, так или утка?

Говорят что кур доят )
Я бы не ждал подобного )

Ждём анонса
Если выпустят сразу КШ2 и не сильно позже консольного релиза - будет праздник

Всё, теперь буду называть всех персонажей и приёмы только по расово верному переводу. Жаль только, что нет Огромного Тигра-Водителя.

Больше всего покорёжило, наверное, Ling как Линь. Потому что нам слишком трудно открыть гугл и увидеть, что это Лин.

1n0k писал(а): говорят ббкс в марте на пк выйдет, так или утка?

Кто говорит? пруф есть?

лИчи лИчи лИчи

Меня тоже поразило что они там на 10 страниц, обсасывают имена и удары персонажей. Такие вещи вообще в переводе то не особо и нуждаются ) Такими темпами вряд ли они к 2012 успеют ))

Dormammu писал(а):

1n0k писал(а): говорят ббкс в марте на пк выйдет, так или утка?

Кто говорит? пруф есть?

если бы был пруф я бы на надежный источник, я бы не спрашивал не утка ли это

Шутки шутками, к ним бы может кто зашел и помог (не потроллил) с терминами и именами? У человека там энтузиазм есть, но читать про эти мучения страшно...

P.S. дать им ссылок на какое-нить аудио, может? даже я откуда-то помню, что она Лайчи - хотя игру в глаза не видел, но слышал же где-то...

Несмотря на то, что это файтинг, игрушку действительно стоит перевести.

Мда, замечательный настрой для перевода.

даже я откуда-то помню, что она Лайчи - хотя игру в глаза не видел, но слышал же где-то...

достаточно один бой увидеть, там в конце произносят имена)
я правда не знаю как эти люди такое вытворяют)

BioLogIn писал(а): P.S. дать им ссылок на какое-нить аудио, может? даже я откуда-то помню, что она Лайчи - хотя игру в глаза не видел, но слышал же где-то...

ライチ＝フェイ＝リン
вот поэтому она и лАЙчи фэй лиН. Ну если быть упоротым, то максимум рАЙти фэй риН

Не подскажите где можно найти англофикатор на СТ?
UPD: уже нашел...