Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 05 апр 2010, 19:10
Flower, заплати денег пиратам и они тебе как угодно переведут игру)
Fighting.ru - всё о файтингах
Tekken, SoulCalibur, Street Fighter, Guilty Gear, Mortal Kombat, Marvel vs Capcom, Virtua Fighter, BlazBlue, Final Fantasy Dissidia, Melty Blood, The King of Fighters. Файтинг, Файтинги, Турниры, Новости, Видео, Статьи, Советы
https://www.fighting.ru/forum/
BlazBlue
Страница 53 из 65
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 05 апр 2010, 21:32
К постам выше - о русской озвучке никто и не говорил. Английским останется весь текст в игре - субтитры и т.д. Вот, что некоторым не нравится.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 05 апр 2010, 21:46
да-да, надо найти того дяденьку, который переводил все зарубежные фильмы в ссср.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 05 апр 2010, 22:36
который с прищепкой на носу?)
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 02:45
чем вас нынешний не устраивает ?..
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 08:56
Раньше переводили два брата, и у обоих в носу прищепки))) Если уж переводить, то нужно звать гоблина)))
А если серьезно, файтинги переводить нельзя!
А если серьезно, файтинги переводить нельзя!
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 13:55
Почему?Ri4CH писал(а): файтинги переводить нельзя!
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 15:11
Я за перевод. перевод менюшки и диалогов в виде сабов. Главное японская речь, потому что без нее файтинг перестает быть файтингом!
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 16:05
shimatta писал(а):Почему?Ri4CH писал(а): файтинги ББ переводить нельзя! пофиксил
Причины по которым переводить ББ на Русский не стоит:Hitklif писал(а):Я за перевод. перевод менюшки и диалогов в виде сабов. Главное японская речь, потому что без нее файтинг перестает быть файтингом!
0. В переводе важны смысл и исполнение. Давайте представим, что с ними будет (исходя из опыта).
1. В английском варианте уже произошла утечка смысла (Я ГАРАНТИРУЮ, как минимум аракуне говорит уже не совсем то, что было, а Хакумен выглядит придурком не так), нам ещё не хватало чтоб "утекло" ещё и через русский перевод с английского. Дайске затевал сюжетец с интригой, и вниманием к мелким деталям, перевод только запортит ощущение.
2. Я уверен, что тут потребуется литературный перевод ибо много фраз в ББ несёт доп.нагрузку, а обычный перевод особенно двойной угробит это всё. И я заверяю, что НД НЕ БУДЕТ переводить исходя из всех нюансов итп итд, а сделает орфографически, но НЕ литературно правильный перевод.
Я понимаю, для определённого круга людей очень важно, чтобы было написанно именно АРКАДА, а не ARCADE и ПРОТИВ 2ИГР., а не VS. Но я какбы за то чтобы ББ избежала, этих ваших, крутанских переводов аля 1С.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 16:09
На английский аркаду(как минимум) переводили сами разработчики. То что они зафейлили(для тебя) не значит, что остальные такие же.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 16:16
Если ты не знаешь перевода - ты не знаешь, о чем речь. Даже зная японский, ты все "как надо" не переведешь (англоговорящие же не смогли, следуя твоим словам), соответственно испортишь себе ощущение. Я не могу понять, чтобы остаться довольным, стоит вообще забить на сторимод или жить в Японии, что ли? Ведь в варианте с инглишом произошла утечка смысла, а именно эту версию нам и сунут. Как же быть-то?перевод только запортит ощущение.
Новый Диск его, кажется, вообще не планирует.НД НЕ БУДЕТ переводить исходя из всех нюансов итп итд, а сделает орфографически, но НЕ литературно правильный перевод.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 16:44
Утечка смысла может произойти лишь в тонкостях употребления разных оттенков значения, смысл же никуда не денется. Да и притом, сейчас не начало 90x,и до Bimmy and Jimmy и перевирания сюжета не дойдет, как это наглядно показала Calamity Trigger. Если там что и было непонятно, то уж точно не из-за косяков перевода.Ну а японцы сейчас очень многое делают изначально с английской озвучкой, и в переводе всячески содействуют.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 18:00
о чём вы? Какая потеря смысла? Там весь сюжет заключен в картинках типа этой:
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 18:02
Ох, я думаю даже спорить не о чем. По мне, так всё удачно складывается: игра на ПК будет в россии, перевода на русский не будет, на английский !вроде бы! переводили японцы (хотя фиг знает плюс это или минус).
Скрещиваю пальцы и жду.
P.S. Executer прав. Но другие две лучше.
Скрещиваю пальцы и жду.
P.S. Executer прав. Но другие две лучше.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 19:55
Угу, а человек, не особо задрот в английском, упустит еще меньше) Так что перевод в данном случае - меньшее злоHidan писал(а):shimatta писал(а):Почему?Ri4CH писал(а): файтинги ББ переводить нельзя! пофиксилПричины по которым переводить ББ на Русский не стоит:Hitklif писал(а):Я за перевод. перевод менюшки и диалогов в виде сабов. Главное японская речь, потому что без нее файтинг перестает быть файтингом!
0. В переводе важны смысл и исполнение. Давайте представим, что с ними будет (исходя из опыта).
1. В английском варианте уже произошла утечка смысла (Я ГАРАНТИРУЮ, как минимум аракуне говорит уже не совсем то, что было, а Хакумен выглядит придурком не так), нам ещё не хватало чтоб "утекло" ещё и через русский перевод с английского. Дайске затевал сюжетец с интригой, и вниманием к мелким деталям, перевод только запортит ощущение.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 19:58
Лол, ты наивный) не переведут потому что впадлу, а не из-за нюансов)))))Hidan писал(а):Я уверен, что тут потребуется литературный перевод ибо много фраз в ББ несёт доп.нагрузку, а обычный перевод особенно двойной угробит это всё. И я заверяю, что НД НЕ БУДЕТ переводить исходя из всех нюансов итп итд, а сделает орфографически, но НЕ литературно правильный перевод.
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 20:07
http://forum.nd.ru/index.php?s=&showtop ... t&p=390925
нам сделали вызов =) давайте напишем норм описание))
нам сделали вызов =) давайте напишем норм описание))
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 20:15
Омг, никто ничего не "делал".Blacknote писал(а):нам сделали вызов =) давайте напишем норм описание))
Blacknote на форуме НД писал(а):А вообще, давайте мы уж лучше сами вам напишем нормальное описание
Re: BlazBlue (ArcSys Works)
Добавлено: 06 апр 2010, 20:18
HEAVEN
Шуток не понимаешь) Не придирайся к словам)
Шуток не понимаешь) Не придирайся к словам)