[MK 11] Основная тема для обсуждения игры (PS4, XBOX One, Nintendo Switch, PC)

[MOPKOBb]

Дата выхода: 23 апреля 2019

ПЕКА-ПРОБЛЕМЫ ОБСУЖДАЮТСЯ ЗДЕСЬ

Темы без хозяев:
Барака
Дивора
Джеки


Дыры в стрингах
Таблица со всеми бруталками, интро, скинами и тд

( Старые стримы и видео )

Официальный канал на youtube
Официальный канал на twitch
Видео в хорошем качестве

17.01 The Reveal
05.02 Kabal
15.02 Jade
28.02 Johnny Cage
06.03 Cassie Cage и Kano
21.03 Jacqui Briggs и Kotal Kahn
27.03 Liu Kang, Kung Lao и Jax
05.04 Kollector, Noob Saibot и Erron Black
12.04 Китана, Дивора и Цетрион

( Голосования )

[MeetDeadMan]

Ты заморские фильмы только с оригинальной звуковой дорожкой смотришь?

В кино, к сожалению, нет. Дома - да. Даже посмотрев сначала на русском все равно пересматриваю в оригинале. Игра актеров, шутки, которые у нас уродуют и "адаптируют" - просто крах.

[ArnKratos]

В том то и дело, актер русского дубляжа не должен менять восприятие персонажа. Не он придумал этого персонажа, не он поместил его во вселенную. Он должен озвучить его максимально близко к оригиналу. Ибо он актер дубляжа, а не сценарист.

Я понимаю, от этого не уйти. Но разве плохо, когда так хорошо получается в итоге?

[nighthippi]

Bayun
ну я говорю каждому свое ) просто я на это смотрел бы немного не так.
ты рассматриваешь как 1 - проект 1 - кино 1 - игра и в каждом этом есть 1 норм актер и 2 отстойных. а я вижу это как 1 проект из 3 нормальный в целом со всеми арктерами 1 фильм из трех нормальный и 1 игра отлично проработана.
очень редко вижу когда мусор озвучивает персонажа "в одной комнате" с профи. если люди хотят сделать проект на русскоориентированную публику хорошо - они платят бабки и делаю хорошо. а если нет - то и выйдет ложка говна.
как бы все правильно но я бы не относился к именно каждому проекту как "помеси меда и говна" я бы их просто поделил на 1 нормальный и 2 мусорных.
поэтому я соглашусь что да русского высера много - больше половины говно. но я предпочитаю читать/смотреть/играть в тот малый 5-15%ный контент годноты и действительно трудов актеров/переводчиков который они вложили и провели.

Ибо он актер дубляжа, а не сценарист.

и тут я уже говорил, сценарист не панацея, иногда высеры вне сценария дают куда более эффектные плоды нежели то как он видит. и конечные результаты фильмов и диалогов от сценария отличаются на процентов 60%, как-то специально интересовался этим моментом, порой сценарий с нуля переписывают даже и не раз а раза 3-4.

[Zoder]

Bayun, объясни, чем плохо, если в игре можно выбирать озвучку?

[Bayun]

ArnKratos
Есть живой пример - наш Геральт Всеволода Кузнецова и их Геральт Дага Кокла. Если отбросить дерьмо с ускоряющимися диалогами в русской версии игры, в целом наш Геральт ведет себя как тупая истеричка, которая постоянно на всех орет, давя харизмой. И когда ему случается проявить настоящие эмоции, это не дает такого контрастного ощущения, какое возникало при чтении книг и какое есть у "англичанки". но при этом считается, что Кузнецов озвучил Геральта хорошо.

[Bayun]

nighthippi
примеры хорошей озвучки игр приведи, пожалуйста.

сценарист не панацея, иногда высеры вне сценария дают куда более эффектные плоды нежели то как он видит

ты не прав. есть понятие импровизации, когда актер сам выдает свое видение ситуации, создавая в итоге характер персонажа. А есть, ска дубляж готового продукта, в котором это херня просто недопустима.
Zoder
ну, с одной стороны, вроде, каждый жмет ф23, как хочет. и действительно, если можно в игре выбирать отдельно язык текста, отдельно язык голоса - сыты будут все. с другой стороны, я искренне не понимаю стремления жрать наши низкопробные высеры, которые от того, что их жрут, свое качество улучшать не будут, ибо обратной связи нет никакой, всем ответственным людям пихух, они не несут ответственности за то, что делают. А вот культурный уровень потребителей от этого падает. "он сказал <мля>, гы-гы-гы".

ну тупые

Инженер ракетного центра, человек с высшим образованием, ска, неделю лечил ожог третей степени мочой. А потом у нас ракеты падают.

[nighthippi]

Bayun
world of warcraft. диалоги не скажу что переведены но прекрасно !адаптированны!. но это больше как раз тот вариант где отсебятина и она заходит хотя и трахается с оригиналом чуть ли не на каждом слове врознь.
и по поводу импровизации. почему ты думаешь что готовый продукт есть то самое что нужно для продукта, и это невозможно исполнить лучше? банально дефолтного актера англичанина заменить на другого англичанина он сыграет иначе. а рассуждать что лучше и что бы пошло это пустой звук. если щас говорить что было бы если бы терминатора сыграл не арни, а сталоне, а как было бы лучше ? тут нет однозначного ответа, но ты пытаешься сказать что он есть.

добавлю очень жизненный пример когда снимают фильмы по одной книге или сценарию. то что дефолтно написано на бумаге но фильмы разного года и актеров. ремейки. согласись сколько бы их небыло 2-3 всегда есть один получе чем другие. но никто не знает это был бы первый второй или третий. а может снимут 4тый и он переплюнет все три.

[Bayun]

и это невозможно исполнить лучше?

не нужно исполнять лучше. не нужно.Нужно исполнить не хуже. или макисимально близко. Это как если бы ты написал статью в журнал, немецкий журнал захотел бы ее тоже опубликовать, но прогрессивная европейская редакторка посчитала, то твой текст слишком сухой, и вообще в статье о содержании опасных газов в воздухе над Челябинском слишком слабо освещен вопрос гендерного угнетения челябинских шпалоукладчиц, и добавила от себя это в материал.

[nighthippi]

Ну ты сейчас же не о науке, а о творчестве. Так что не могу согласиться тут. Всем людям на планете будет нравиться по разному один персонаж с разными озвучками, вплоть до самого звучания голоса даже если текст будет оригинал и интонация нетронута. 2 разных человека исполнят на одном языке одно и тоже и выйдет 2 разных мнения среди которых НЕВОЗМОЖНО определить что лучше, потому что каждому свое

[Mikhail22]

Интересно почему ведьмак сравнивается английский и наш. Оригинал то польский язык.
Все таки русофобией попахивает начало...
Ну или фаном английской речи. Она же такая мост бьютифоль. Как жаргон урок почти.

[Bayun]

Интересно почему ведьмак сравнивается английский и наш. Оригинал то польский язык.

Держу в курсе. Оригинальный сценарий третьей части был написан на английском, ибо уже блокбастер. У польской версии абсолютно те же проблемы с липсинком, что у русской.

[Bayun]

nighthippi
ну хорошо, пример из творчества. Ты нарисовал картину с котиками. Хочешь выставить где-нибудь ее в условном Амстердаме. Но хозяин галереи нарисовал на лбу каждого котика 30-сантиметровый БЧЧ, чтоб, так сказать, за права нигеров и секс-меньшинств выступить. потому что ОН так видит твою картину.
Или, скажем, в Аргентинском издании "Преступления и наказания" убирают сцену с убийством бабки-процентщицы, а Раскольников уходит из ее дома и сдается полицаям сам. Ибо в латинской америке очень серьезная ситуация с бандами, и не нужна пропаганда лишнего насилия.

[Rektor]

Bayun
А если человеку чисто эстетически нравится другая озвучка, а не оригинальная, то что не так в таком случае с этим человеком? Его стоит направить на путь истинный?

[Randomizer]

Один момент, когда озвучка очень сильно разнится от оригинала (как в эмоциональном плане, так и в смысловом и такое замечается не малое количество раз), а другой момент, когда озвучка не сильно искажает смысл того, что было в оригинале. Местами озвучка может быть лучше, чем оригинал. Всё это ИМХО, конечно же, но ребят, порой и сабы порят ту ещё ересь, а в инглиш не все могут, так что есть что есть

[Mikhail22]

Ващет мы тут про локализации перевода, а не про американскую сейлор мун
Лакализацию трудно испортить, особенно если на американском ничего не понятно. Оригинал можно потом заценить, если кому интересно будет. Ну и если русская будет лучше, то нафиг это оригинал, даже если его делали сами создатели. Это же не визуал и не сюжет. А адаптированная озвучка.

[Bayun]

Mikhail22
ты мне про PGSM хочешь рассказать? ТЫ МНЕ ХОЧЕШЬ РАССКАЗАТЬ ПРО PGSM?
Nо, что ты нашел - это пилотный эпизод(а точнее его тизер) адаптации PGSM на американский от авторов "Power Rangers" и в "в серию не пошел".

[ZorN]

Просто оставлю это здесь)

[Anor]

Дежавю, опять любители оригинальных дорожек доказывают не состоятельность православной)
Должен быть выбор.
По сюжету мк однозначно считаю, что должна быть озвучка, в игре и интро в принципе и так сойдет. Про неудобство смотреть динамические и не только сцены и читать сабы, повторятся не буду.

[Mikhail22]

Ладно, что тут обсуждать. Все равно не завезут. Ни одна ленивая жопа не пошевелится ради русской озвучки. Завезли сабы перед боями- и на том спасибо.
Лучше сюда посмотрите( такого кстати тоже не завезут)


Вот как должен выглядеть женский спецагент со стволом в файтингах.
Даже арика со своим олд скулл файтом шарит.
Вот это девочка! Вообще шик.
А Соня не нужна, в таком виде. На пенсию её.
Еще у нас мордашка Кейси и кикбоксер Джеки. Хоть одной такое тело завезли бы.

[Randomizer]

Offtop